portfolio
Since most of my work is under NDA, I cannot discuss it in detail here. However, you can see the clients I've worked with on my CV and read their feedback on my Proz Profile. Below, I’ll list the sites I write for, my newsletters, and the projects I’ve subtitled. Notice, however, that unfortunately many of the sites I contributed to extensively in the past, such as MeioOrc and AnimeHaus, are now offline.
PãoGeekQueijo: Brazilian geek Website. I write mainly about books, comics, manga and videogames.
Heider Carlos: Personal newsletter.
Mega Maratona: Personal odyssey to beat all SEGA GENESIS games released in the West.
Freaknik: The Wildest Party Never Told (2024): Documentary recounting the rise and fall of a small Atlanta HBCU picnic that exploded into an influential street party and spotlighted ATL as a major cultural stage. Available at Disney+/Star+.
Bayer Leverkusen - A Dream Comes True (2024): Follows Bayer Leverkusen's record-breaking 2023/24 season, as they become the first team to ever win the Bundesliga undefeated. Available at Disney+.
Shidniy Front | Eastern Front | Front do Leste (2023) : On February 24, 2022, Yevhen, together with his friends, volunteered to join the first aid squad on the front line. They provided life-saving support and evacuation of the wounded. This film reveals the experiences of these young men for six months full of drama, despair, fear, hatred, bitterness, love, and, most importantly, faith in victory. Available at AppleTV and Amazon Prime Video.
Websites:
PãoGeekQueijo: Brazilian geek Website. I write mainly about books, comics, manga and videogames.
Newsletters:
Heider Carlos: Personal newsletter.
Mega Maratona: Personal odyssey to beat all SEGA GENESIS games released in the West.
Subtitling:
Freaknik: The Wildest Party Never Told (2024): Documentary recounting the rise and fall of a small Atlanta HBCU picnic that exploded into an influential street party and spotlighted ATL as a major cultural stage. Available at Disney+/Star+.
Bayer Leverkusen - A Dream Comes True (2024): Follows Bayer Leverkusen's record-breaking 2023/24 season, as they become the first team to ever win the Bundesliga undefeated. Available at Disney+.
Shidniy Front | Eastern Front | Front do Leste (2023) : On February 24, 2022, Yevhen, together with his friends, volunteered to join the first aid squad on the front line. They provided life-saving support and evacuation of the wounded. This film reveals the experiences of these young men for six months full of drama, despair, fear, hatred, bitterness, love, and, most importantly, faith in victory. Available at AppleTV and Amazon Prime Video.